When a polite robber carries out a series of odd bank heists, the police investigation takes a sharp turn—pointing to Steve Vogelsang, a garrulous former broadcaster once known as “The…